Интересные ссылки
Фирма nice gsm установка репитера gsm "Компания Eurolink".

Мысль как ремесло

Опыт подсказывает, что наши мысли и эмоции могут быть переданы прямо и наглядно только в исключительных обстоятельствах. Обычно мы обязаны заимствовать способы выражения, которые долго анализировались нами в настоящей работе, и если мы попытаемся свести эти символические способы к одному общему элементу, они найдут решение в комбинации жестов. А способы и жесты могут казаться противоречивыми.

В самом деле, повсюду распространено мнение о противоположности людей физического труда, имеющих дело с инертным или живым материалом, и улучшающих или изменяющих его свойства, и людей умственного труда, сделавших речь своим ремеслом, чтобы направлять тех, кто живет словами и символами. В нашем исследовании мы пытаемся доказать, что эта дихотомия искусственна. Всякая мысль, как и физический труд, является ремесленной. Только она активна 

перед лицом пассивной материи. И скульпторы, тесавшие камни для кафедральных соборов, «думали» не менее глубоко, чем комментаторы древних авторов. Одна и та же работа должна была быть сделана разными способами, ибо любая экспрессия поверхностна, даже если претендует на то, что проникла в суть вещей. Самая разработанная метафизика сводится к приблизительной геометрии, материализующей мысль или, скорее всего, с самого начала приспосабливающейся к космической мысли.

Тем не менее не следовало бы смешивать способы и цели, преследуемые ими. Когда Декарт в свое время в результате подобного демарша свел мир к одной комбинации движения в пространстве и утверждал, что может идентифицировать любое явление, пользуясь только его символом (заблуждение, которое в религии называется идолопоклонством), предложенное им алгебраическое выражение реальности было лишь новой и более удобной ее записью, такой же приветливой, как те гостиницы, где каждый имеет лишь то, что принес с собой, и такой же мало что объясняющей, как словесные портреты, в которых любой может опознать самого себя.

Между вещью и мыслью символ создает образ, подобно театральному костюмеру, наряжающему наши свежайшие идеи в старые платья, затасканные поколениями шутов, утратившие форму в соответствии с потребностями персонажей, которых они последовательно воплощали. Реальность, скрытая под этим переодеванием, необъяснима. Между эмпирическим номинализмом, для которого существуют только слова, то есть видимый «костюм» вещей, и платоновским реализмом, основанным на неизменной полноте сущности, символ перебрасывает мост, воскрешающий любое лицо таким же образом, как актерское ремесло трансформирует слова в ощущения, в куски жизни, волнующие зрителя.

Эта метаморфоза проявляется на всех уровнях. «То, что мы называем фактом, - говорит Эддингтон, - это интерпретация некоего наблюдения... Физика изучает не неисповедимые качества материи, а показания аппаратуры, которые имеют не большее отношение к качеству, чем номер телефона к абоненту». Это утверждение, как показал Гильберт, применимо и к математике, поскольку в алгебре человеческая природа не берется в расчет. Важны только математические связи и имеют значение только они, как справедливо устанавливает топологическая логика.

Информируя о явлении, мы искажаем его внутри себя, когда хотим его описать. Мы не можем быть объективными, не отрекаясь от себя, и запоминаем в рассматриваемой вещи только то, как мы оцениваем ее, если можно так выразиться, в единицах наблюдателя. А таких единиц столько, сколько сознаний. Всякое выражение персонально и не разрушает других возможных проявлений.

Сводя любую вещь только к движению, мы, подобно Декарту, исключаем из мира то, что представляет для нас ее ценность, что позволяет попробовать ее, оценить ее цвета, запахи, звуки, вкус ее плодов, все изобилие чувственного мира, без которого не существовало бы и пространства, поскольку со времени Эйнштейна известно, что оно существует только для тех, кто в нем находится.

Но, если символ, как чудотворство, воскрешает для нас исчезнувшее время или чувство благодаря образам, вызванным отсутствующим или давно ушедшим свидетелем, будь то слова или изображение, мы никогда не поймем их во всей полноте, как они задумывались автором или были прожиты им, особенно если они отделены от нас многими веками. Каждый из нас - пленник своего времени, да и сама математика является историей. Человек полностью погружен в океан 

истории. Его ум ограничен родным языком. Он живет и мыслит в ограниченном мире, который исследуется его культурой, позволяющей ему давать определения. Новое воплощение по-прежнему реанимирует любую человеческую экспрессию, чтобы она стала общедоступной. Между логическим утверждением, что всякий человек смертен, и скоропостижной смертью нашей матери существует, шок поразительного откровения, преобразующего нас магическим образом. Эту мысль великолепно выразил Кьеркегор: «Я понимаю правду лишь тогда, когда она становится моей внутренней жизнью».

Наглядная реакция на смерть матери никогда не сможет быть решена посредством простой логики. Всегда будет существовать нечто традиционное, нечто существовавшее до нас, нечто заданное. «Во всякой абстрактной конструкции, - говорит Гонсэ, - имеется интуитивный остаток, который невозможно исключить и который составляет ее ценность и смысл». Объяснимая и видимая"часть, подобно верхушке айсберга, является тревожным сигналом невидимой и неизмеримой реальности.

Сами символы имеют, таким образом, свои пределы. Но до того, как зафиксироваться, мысленные образы являются нам, как внутренние проводники, как материя самой жизни. Эта патетическая жестикуляция, это нескончаемое кино, этот театр теней, тайно оживляемые нашим сознанием, могут родиться в реальной жизни лишь при условии, что нас посвятили в систему сигналов, доступных нашему пониманию, и мы, подобно Орфею, научимся давать свободу собственной песне. Поскольку именно упорядочение знаков, азбука символов и ритуалов определяет уровень цивилизации.

 Приложение 1

 300 французских глаголов, классифицированных в соответствии с органами чувств, направлением действия и значением символа (соответствующие английские наречия и предлоги указаны в скобках)

Действия                                   

1. Действия непереходные

agir - действовать, поступать, ходатайствовать, вести против кого-либо дело (в суде)

travailler - работать, трудиться, стараться;// коробиться//бродить//обрабатывать, обделывать// мучить, терзать, беспокоить//волновать, подстрекать к возмущению.

bouger - трогаться, шевелиться.

voyager - путешествовать, ехать//перелетать, странствовать (о птицах).

voler - летать, лететь// (охот.) ловить, травить.

voler - красть, украсть, воровать, обкрадывать, обокрасть, выкрадывать.

nager - плавать // грести.

courir - бежать, бегать, рыскать; торопиться, спешить// стремиться// течь, протекать, проходить// гоняться, гнаться, добиваться// ездить, странствовать// разъезжать, посещать// подвергаться.

2. Действия переходные
engendrer - рождать, родить// порождать, производить,

причинять.

engendrer (par denigr.) - навязать в зятья.

сгеег - сотворить, создавать// творить, изобретать// учреждать (должность)// пожертвовать капитал для учреждения из процентов пенсии.

faire - делать, сделать// творить, создавать// сочинять, написать// родить, метать// производить; исполнять, возбуждать// совершать// причинять// наносить// держать// потерпеть// составлять// запасаться// получать, зарабатывать// собирать// представлять, корчить, прикидываться, притворяться// приучать; велеть, приказать, заставлять// употреблять, девать, деть// сдавать// ценить// образовывать; давать// вменять// работать// поступать, действовать// сказать, возражать.

reproduire - производить вновь; воспроизводить, возрождать// снова представлять// перепечатывать, снова издавать.

former - .создавать// образовывать// составлять// делать// наставлять// (воен.) формировать.

placer - ставить, помещать// определять// класть; положить; отдавать под проценты.

forger - ковать, выковывать; варить, сваривать// et fam. -вымышлять, сочинять, выдумывать, сплетать// ковать (о лошади).

3. Действия на поверхности (on)

toucher - трогать, дотрагиваться, касаться, прикасаться// упоминать, касаться, затрагивать// расстраги-вать; трогать// получать// пробовать, испытывать// быть смежным, прилегать// играть// погонять//до-ставать, приближаться// изменять.

effleurer - обрывать цветы// царапать, ссадить, содрать// задевать, касаться// касаться слегка; говорить, рассуждать, писать поверхностно (о чем-либо); хватать верхи// оскабливать, очищать (замшу).

caresser - ласкать; приласкать// гладить (рукою)// льстить.-

couvrir - крыть, покрывать, накрывать, закрывать, укрывать// прикрывать, защищать// заглушать// скрывать// накрывать (кобылу).

nuancer - оттенивать, оттенять (краски, характеры).

enduire - обмазывать, покрывать, штукатурить.

etaler - выставлять, раскладывать (товары)// разлагать, развертывать// размазывать, намазывать кистью// выставлять напоказ, выказывать (что-либо), хвастать (чем-либо)// излагать (что-либо)// сопротивляться, выдерживать напор (ветра, течения)// un autre navire, une autre auto, иметь одинаковую скорость с другим судном, с другим автомобилем.

ecrire - писать, записать, написать// начертить.

voiler - завешивать, закрывать покрывалом// скрывать, закрывать// (de) прикрывать (чем-либо)// коробить.

apposer - приложить// включить.

essuyer - вытирать, утирать, оттирать// осушать, высушивать//выдерживать, сносить, терпеть.

colorer - красить, окрашивать, цветить// прикрашивать, скрашивать, прикрывать.

appliquer - прикладывать, прилагать// применять// употреблять.

marquer - замечать, метить// клеймить, таврить// обозначать, означать, ознаменовывать// изъявлять, выражать, показывать, объяснять// (мор.) обозначать знаками//быть замеченным, заметным.

raser - брить, выбрить, обрить// срыть, разломать, снести.

parsemer - усыпать, усыпать (чем-либо).

riayer - чертить, проводить линии// исцарапать, делать царапины// вычеркивать, вымарывать, помарывать, frotter - тереть, натирать// et fam. - бить, колотить, вздуть, нагреть бока// надрать (уши)// тереться (обо что-то).

empreindre - отпечатывать, оттиснуть// запечатлевать, начертывать.

tracer - чертить, рисовать, расчерчивать, намечать, проводить// расстилать корни (о деревьях), расстилаться (о корнях), проводить.

effacer - заглаживать, стирать// вычеркивать, вымарывать, зачеркивать// уничтожать// заглаживать// превосходить, затмевать.

 

4. Действия «с» (with)

unir - соединять, совокуплять; сочетать, связывать// выравнивать, выглаживать.   

grouper - группировать/Дат. собирать, соединять//составлять группу, группироваться

concerter - обдумывать, соображать, условливаться// сыгрываться, репетировать; исполнять музыку.

tresser - плести, заплетать.

entremeler - перемешивать// примешивать.

concilier - примирять// соглашать// доставлять.

guider - провожать, указывать дорогу? вести// править (чем-либо)// руководить, наставлять.

joindre - соединять, совокуплять, складывать, сводить, сплачивать (что-либо, что-либо с чем-либо)// прибавлять, присоединять, причислять; присовокуплять, прилагать (что-либо к чему-либо) // присоединяться; нагонять, догонять, настигать// соединяться// vn -соединяться, смыкаться, примыкать.

participer - участвовать// (de) иметь свойство, сходство.

confondre - смешивать, перемешивать; принимать одно за другое// пристыдить смущать, ставить в тупик, озадачивать// уничтожать, расстраивать.

cumuler - присовокуплять, прикоплять.

accoder, va - соглашать// примирять, помирить// склониться, быть согласным// пожаловать, даровать// (грам.) согласовать.

assembler, va. - собирать, сзывать// (стол, и плотн.) набирать, вязать, соединять в целое, собирать// (тип.) складывать, поднимать отпечатанные листы// обучать лошадь, чтобы она хорошо держала голову// сметать, сшить.

5. Действия увеличительные (for)

aider, va. - помогать, вспомоществовать, пособлять// споспешествовать, способствовать.

guerir, va. - исцелять, излечивать, вылечивать// vn. -вылечиваться, выздоравливать.

amender, va. - исправлять// улучшать, удабривать// изменять// vi. - налагать денежные пени// vn/ поправляться// vi. - дешеветь.

polir, va. - полировать, шлифовать, лощить// образовывать, смягчать//выправлять (слог).

affiner, va. - очищать (металлы)// фришевать (железо)// полировать и заострять (иголки, гвозди)// чесать (лен, пеньку)// сделать тоньше// истолочь, превратить в порошок {цемент)// обманывать, получать что-либо хитростью//.

endurcir, va. - делать твердым, жестким// укреплять (тело)// (а) приучать (к чему-либо)// ожесточать, очерствлять (сердце).

prodiguer va. - расточать, мотать, проматывать// не щадить.

stunuler, va. - возбуждать, подстрекать// (мед.) раздражать.

epurer, va. - очищать, вычищать, прочищать, процеживать// возвышать, исправлять// улучшать, совершенствовать (язык, вкус).

vivifier, va. - оживлять, живить// бог. животворить.

pourvoir, vn. - помогать, принимать меры// назначать, заместить// va. - определить, назначить// снабжать// оделять, одарять// пристраивать.

exciter, va. - возбуждать,4 вызывать// ободрять, поощрять, подстрекать// порождать, производить, причинять.

honorer, va. - почитать, чтить, уважать; чествовать// . удостоивать.

iflstruire, vn. - учить, обучать, образовывать, наставлять, просвещать// дрессировать, обучать (о животных)// уведомлять, извещать// (юрид). исследовать, подготовлять к докладу дело; разбирать.

celebrer, va. - прославлять, торжествовать, праздновать.

nourir, va. - кормить, питать; кормить грудью// содержать// воспитывать// производить// поддерживать// vn. - быть питательным.

satisfaire, va. - доставлять утешение, удовольствие; утешать веселить// угождать// удовлетворять// vn. удовлетворять, Исполнить.

justifier, va. - оправдывать// доказывать// делать приводку.

recommander, va. - приказывать, наказывать// советовать//поручать, рекомендовать

favoriser, va. - благоприятствовать, вспомоществовать, способствовать, помогать.

garantir, va. - ручаться, поручиться, быть порукою// обеспечивать, гарантировать// уверять, утверждать// предохранять, охранять, оберегать (от чего-либо).

approuver, va. - одобрять, соглашаться, дать согласие.

soulager, va. - облегчать// утешать// помогать.*

consolider, va. - скреплять, укреплять, утверждать// (мед.) залечивать, заживлять (рану)// обеспечивать (долг).

gonfler, va. - надувать, раздувать// пучить// напыщать (гордостью).

augmenter, va/ - умножать, увеличивать, усиливать, прибавлять, возвышать.

6. Внутреннее действие (in)

agencer, va. - распоряжать, прибирать, устанавливать порядок// vi. - убирать, наряжать.

changer, va. - менять, променивать, выменивать, обменивать, разменивать; переменять, наменять// превращать, обращать// vn. - менять и меняться, переменить и перемениться, изменить и измениться.

reformer, va. - вновь образовать или составить// переформировать, вновь формировать.

modifier, va. - изменять// смягчать.

impregner, va. - напитывать, пропитывать (что-либо чем-либо)

saturer, уа. - напитывать, насыщать// пресыщать; наполнять, насытить.

7. Действие, начиная с (from)

provenir, vn. (de) - происходить (от чего-либо), emaner, vn. - исходить, истекать, происходить (от, из чего-либо).

exhaler, va. - испускать, испарять, издавать// изливать, давать волю.

enfanter, va. - родить// порождать// выдавать, выпускать в свет (книгу).

exprimer, va. - выжимать, выдавливать// выражать, высказывать, изображать.

8. Действие к (to)

aimer, va. - любить// быть охотником (до чего-либо), питать страсть (к чему-либо), жаловать, desirer, va. - желать.

viser vn. et va. - прицеливаться, целить, мстить// добиваться.

viser, va. - визировать, прописывать (паспорт), свидетельствовать (документ).

tendre, va. - натягивать, напрягать, протягивать, вытягивать, напяливать// ставить, расставлять// раскидывать, разбивать// обивать, обвешивать// подставлять// воздевать, поднимать// vn. - идти, вести// клониться, стремиться.

transmettre, va. - передавать.

offrir, va. - предлагать// подносить, приносить// представлять.

9. Действие кверху (up)

lever, va. - поднимать// собирать, взимать; набирать// снимать// отрезать// устранять// vn. - всходить// киснуть, подниматься

eriger, уа. - воздвигать, сооружать// учреждать// возводить.

encherir, va. - наддавать, набавлять цену, давать более 

другого// (sur) превосходить, перещеголять (кого-либо), возвышать, повышать цену (на что-либо)// vn. -дорожать, вздорожать, повыситься в цене, exalter, va. - превозносить, восхвалять// воспламенять, восторгаться, восхищаться; возбуждать.

10. Действие внизу (upon)

dominer, vn. et va. - властвовать, владеть// господствовать// преобладать// обуять.

reussir, vn. - успевать, удаваться; иметь успех, удачу; преуспевать// хорошо расти, родиться.

regner, vn - царствовать, властвовать// господствовать, царить; владеть; преобладать// простираться.

dinger, va. - управлять, править// направлять, устремлять, обращать// руководствоваться.

abriter, va. - укрывать от дурной погоды// защищать.

11. Действие перед и до (before)

commencer, va. - начинать, зачинать; починать// vn. -начинаться.

preceder, va. - предшествовать// первенствовать, prevenir, va. предупреждать// предварять, предуведомлять, извещать; отвращать// обвинять, predire, va. - предсказывать, предвещать, прорицать.

12. Вертикальное действие (up)

grimper, vn. - карабкаться, взлезать, взбираться// виться, вползать (о вьющихся растениях)

suspendre, va. - вешать, повесить// откладывать, отсрочивать// останавливать; прекращать// отрешать на некотрое время от должности.

accrocher, va. - вешать// зацепить, задеть.

13. Горизонтальное действие (along)

ramper, vn. - Ползать, пресмыкаться// стлаться по земле (о растениях)// ползать, раболепствовать, подличать// унижаться, унизиться.

trainer, va. - тащить, таскать; везти, вести// влечь, влачить, волочить// тянуть, проволакивать, водить// vn. -волочиться// валяться, быть разбросанным// тянуться// хиреть, хворать// играть накатом (на бильярде).

allonger, va. - удлинять; надставлять// вытянуть; протянуть//продлить.

cotoyer, va. - идти подле (кого-либо)// идти, ехать или плыть подле (чего-либо), или вдоль берега.

accoster, va. - подходить// (мор.) приставать, причаливать.

14. Действие между (between)

penetrer, va. et vn. - проходить насквозь, входить// проникать, проницать, прохватывать// сильно трогать.

intercaler, va. - прибавлять, вставлять.

introduire, va. - вводить (кого-либо куда-либо)// впускать, запускать (что-либо куда-либо)// ввозить (товары)//вводить (что-либо).

trier, va. - тянуть, тащить, везти, таскать, вытаскивать, дергать, драть, выдергивать// извлекать// вынимать, доставать, добывать// снимать// высовывать// получать// добиться// заимствовать; взять// выводить, вывозить// освобождать, избавлять// вытягивать, натягивать// волочить, тянуть// выстрелить, стрелять// пускать// отпечатывать// разыгрывать// ком. трассировать// (манеж.) умышленно задерживать лошадь, чтобы не дать ей взять приз// vn. - стрелять, выстрелить//идти.

substituer, va. - подменять// (юрид.) определить, назначить на место другого// признать кого-либо (после другого).

correspondre, vn. - соответствовать// сообщаться, соединяться// переписываться; иметь сношение.

balancer, va. - качать// балансировать, держать в равновесии// взвешивать// уравновешивать, приводить в расновесие// комм, подвести баланс, балансировать// (живоп.) равно располагать группы фигур// (морск.) наблюдать равновесие//vn.- колебаться.

15. Действие вокруг (about)

concerher, va. - касаться (ne s'emploie qu'a la 3e pers. du singul. et du pluriel).

Envelopper, va. - завертывать, обертывать, обвивать// скрывать, прикрывать, облекать// покрывать, обнимать, окружать, обступать, облагать// омрачать// вовлекать, включать.

embrasser, va. - обнимать, обхватывать// лобызать, целовать// окружать// обвивать// постигать, обнять// предпринимать, брать на себя, принимать// избирать (занятие, род жизни)//ловить (случай).

assieger, va. - осаждать// беспокоить, докучать.

nooer, va. - завязывать узлом// завязывать; затевать// vn. - завязываться.

16. Действие после и за (after)

suivre, va. - следовать, идти// сопровождать, сопутствовать// преследовать, гнаться// следить, наблюдать// слушать// держаться// часто ходить, часто посещать// предаваться, увлекаться// vn. - происходить, проистекать.

imiter, va. - подражать (кому-либо, чему-либо); передразнивать (кого-либо)// походить (на что-либо).

17. Действие под (under)

reverer, va. - чтить, почитать (кого-либо), благоговеть (перед кем-либо).

obeir, vn. - повиноваться, слушаться// покоряться, уступать; состоять в подданстве// гнуться.

servir, va. - служить, прислуживать// подавать// vn. -служить, послужить, заступать место, приносить пользу; годиться.

respecter, va. - чтить, почитать, уважать.

18. Действие сверху вниз (down)

descendre, vn. - сходить, слезать, выходить, нисходить// опускаться, упадать, понижаться, спускаться// ниспадать, висеть// вторгаться// устанавливаться// происходить, проистекать// унижаться, снисходить// распространяться// лишаться, падать// сходить, высаживаться на берег (с корабля)// va. - опускать, спускать, снимать, сносить (вниз)// ссаживать// сходить// высаживать.

humilier, va. - унижать, уничижать, посрамлять, оскорблять.

abattre, va. - рубить, валить, повалить; ломать, сломить// изнурять, ослаблять// убить// каменщ. стесать, скосить, снимать углы, грани// плотн. перевертывать, кантовать// морс, спустить (верхний рангоут), упасть под ветер (о судне).

abaisser, va. - опускать, понижать// унижать, уничижать, смирять.

mepriser, va. - презирать (кого-либо), пренебрегать (чем-либо).

asservir, va. - порабощать// покорять, укрощать.

condamner, va. - осуждать, приговаривать// осуждать, хулить// заколачивать, заделывать (дверь, окно).

accabler, va. - задавить// отягчать, обременять, завалить// побеждать, одолевать//удручать, надоедать.

19. Действие внутри (into)

enfermer, va. - запирать// посадить, заключить, заточить// прятать, скрывать// огораживать, обносить// окружать// заключать, содержать в себе. .

contenir, va, - содержать, вмещать, заключать в себе// удерживать, обуздывать.

celer, va. - таить, скрывать, содержать в тайне.

cacher, va. - прятать, скрывать, закрывать, укрывать, таить, затаить,

inserer, va. - включать, вмещать, вставлять, помещать, припечатывать.

enterrer, va. - закапывать, зарывать// погребать, хоронить//скрывать.

engloutir, va. - глотать// проматывать// поглощать.

garnir, va. - снабжать// убирать, отделывать, осыпать// обкладывать, обшивать// набивать, подшивать// устанавливать, украшать// наполнять, занимать// (по-варск.) гарнировать (кушанье).

inclure, va. - включать, влагать.

20. Действие остановки (stop)

arreter, va. - останавливать, удерживать// задерживать, арестовать, налагать арест// нанимать, заподряжать// решать// утверждать, укреплять// vn. - остановиться.

fermer, va. - запирать, затворять, закрывать// заграждать, преграждать// огораживать// оканчивать, заканчивать// замыкать (о шествии)// vn. - закрываться.

borner, va. - означать границы столбами, ставить межевые столбы; служить границею, граничить// ограничивать.

contour, va. - содержать, вмещать, заключать в себе// удерживать, обуздывать.

interdire, va. - запрещать, воспрещать// удалять временно от должности//учреждать опеку над расточителем или безумным// изумлять, смущать, приводить в смятение.

21. Действие насквозь (through)

desunir, va. - разделить// разлучать// разъединить, ссорить.

separer, va. - отделять, разделять; разгораживать// разлучать; разнимать, разводить; рассорить// отличать.

diviser, va. - разделять, разъединять// (арифм.) делить// (юрид.) разлучать, разводить// поселять несогласие, вражду, производить; ссорить.

ouvrir, va. - отворять, открывать, растворять, раскрывать, отпирать// начинать, вскрывать, разрезывать// проламывать// vn. - отворяться, отпираться, открываться, начинаться; выходить.

traverser, va. - переезжать, проезжать, переправляться; переходить; проходить; протекать// пересекать// пробивать, промачивать насквозь// мешать, препятствовать исполнению, перечить// переживать.

Ж

moudre, va. - молоть.

rompre, va. - ломать, ломить; изломать, разломать, разломить, переломить, переломать, проломить, сломать, сломить// разбивать, портить// нарушать, прерывать, прекращать, разрывать, расторгать// порвать, прорвать// колесовать// приучать// vn. - сломаться, переломиться; ломиться; проламываться.

dechirer, va. - раздирать, драть, изодрать, рвать, изорвать// рассекать// терзать, растерзать (сердце, душу)// огорчать, приводить в отчаяние// поносить, злословить// et fam. - драть (уши плохим пением, музыкою)// разбивать (бочку)// воен. - скусить (патрон)// морск. - разламывать (лодку).

22. Действие против (against)

gener, va. - беспокоить, жать// затруднять, мешать// стеснять, принуждать// обезденежить// юрид. пытать, мучить.

envier, va. - завидовать (чему-либо)// хотеть, желать, offenser, va. - обижать, оскорблять// согрешать// повреждать.

tromper, va. - обманывать, fam. - надувать.

affronter, va. - нападать, подвергаться, пренебрегать//vi. -нагло обманывать// s'~, v. pr. - нападать друг на друга спереди// хир. - снова принять естественное положение.

hair, va. - ненавидеть// не терпеть, не любить.

rafller, va. et vn. et se ~ , v. pr. - qn, ou ~ de qn, ou se ~ de qn, -насмехаться, издеваться, подсмеиваться, глумиться, трунить над кем-либо, или осмеять кого-либо

duper, va. - обманывать, надувать, проводить.

contester, va. - спорить, оспоривать и оспаривать.

vexer, va. - притеснять, утеснять; мучить// fam. - досаждать.

insulter, va. - оскорблять, обижать// воен. - нападать (на
что-либо), атаковать (что-либо)// vn. - надругаться
(над чем-либо)// s'~, v. pr. - оскорблять друг друга, ругаться.

salir, va. - марать, вымарать, замарать, пачкать, выпачкать, запачкать; грязнить, выгрязнить, загрязнить// чернить, очернить// se ~, v. pr. - мараться, замараться; пачкаться, запачкаться// быть марким.

menacer, va. - грозить, угрожать; стращать// грозиться// se ~, v. рг. - грозить, угрожать друг другу.

diffamer, va. - поносить» позорить, бесславить, злословить// se~, v. pr. - позориться, бесславиться.

envahir, va. - нахлынуть, захватывать// наводнять, заливать.

persecater, va. - гнать; преследовать// докучать, надоедать (кому-либо).

frapper, va. - ударять// поражать, разить// чеканить, выбивать (медали, монету)// морск. - привязывать, связывать, закреплять// vn. - бить, ударять// стучать// se ~, v. рг. — ударяться, стукаться// поражать себя// fam. - предаваться мрачным предчувствиям.

23. Обратное действие (back)

reagir, vn. - противодействовать, обратно действовать, реагировать.

opposer, va. - противополагать, противопоставлять//

возражать// сопоставлять, сравнивать, protester, va. - обещать, уверять// протестовать, resister, vn. - противиться, сопротивляться// бороться,

не поддаваться; переносить, сносить; устоять, renier, va. - отрекаться, отрицаться, отступаться.

24. Действие уменьшительное (less)

user, vn. - употреблять; пользоваться//va. - издерживать» расходовать, тратить// изнашивать, портить// сточить (о ноже и т. п.)// утонять шлифовкой (о стекле)// перетираться (о канатах)// bpyehznm? bcnjofhm// s~, - изнашиваться, портиться// слабеть, убавляться.

avilir, va. - делать презренным, уничтожать, унижать// ронять цену// s~, v. рг. - унижаться, уничижаться, унижать себя.

deposseder, va. - лишать владения, отнимать.

leser, va. - оскорблять, обижать// повреждать; причинять вред, ущерб.

corrompre, va. - портить, искажать// развращать// подущать; обольщать// se~, v. pr. - гнить; портиться; развращаться.

desesperer, vn. - отчаиваться (в чем-либо), приходить в отчаяние//va. - приводить в отчаяние, огорчать//se~, v. рг. - унывать, отчаиваться, предаваться отчаянию.

affaiblir, va. - ослаблять, обессиливать//уменьшать ценность или вес (монеты)/ разводить, разжижать (краску)// s~, v. рг. - слабеть, дряхлеть, тупеть.

compromettre, vn. -согласиться на третейский суд// va. -поставить в неприятное, неловкое положение; компрометировать// se~, v. рг. - поступать предосудительно, поставить себя в неприятное положение, компрометировать себя.

restreindre, va. - вязать, стягивать (о лекарствах)// ограничивать, сокращать, сократить, убавлять// se~, v. pr. (а) - ограничиваться, довольствоваться (чем-либо).

profaner, va. - осквернять (святыню)// унижать.

deranger, va. - смешивать, спутывать, приводить в беспорядок// расстраивать// беспокоить// запутывать// отвлекать// расстраиваться// запутываться// впадать в распутство, баловаться// геол. пересекаться (о жиле).

giter, vn. pop. - жить, ночевать// морск. лежать выброшенным на берег (о судне)// se~, v. pr. - селиться, обитать, укрываться.

dessecher, va. - сушить, высушивать// осушать (болота)// иссушать, изнурять, изнурить (тело)// иссушать, притуплять (разум, воображение), ожесточать, ожесточить (сердце, душу)// se~, v. pr. - высыхать, сохнуть; пересыхать, иссыхать, иссохнуть, черстветь (о сердце).

refroidir, va. - прохлаждать, простужать// охлаждать, охладить// vn. - стынуть, охладевать// se~, v. рг. - прохлаждаться, простывать// простужаться (о теле)// охлаждаться, охладевать, охладеть.

25. Действие вне (out)

sortir, vn. - выходить, выезжать, выступать; вытекать, течь; вылезать, выползать вылетать; выбираться, выкарабкиваться; выбегать, выскакивать, соскакивать// избавиться, освобождаться, быть выпущенным// происходить, проистекать// вставать// va. - выносить, выводить, вывозить, вытаскивать.

abandonner, va. - оставлять, покидать; отказываться// отдавать, предавать// предоставлять, вверять // s~, v. pr. - предаться, погрязнуть// положиться.

delivrer, va. - освобождать// избавлять, выручать// отдавать// сдавать// морск. отдирать (обшивку судна для осмотра шпангоутов)// выдавать, отпускать, вручать// медиц. - повивать, принимать (при родах)// se~, v. рг. - освобождаться, избавляться.

essaimer, vn. - роиться (о пчелах).

quitter, va. - оставлять, покидать, бросить, отставать// отходить, выходить, выбывать// скидывать, снимать// отказываться// уступать// se~, v. pr. - расставаться// оставляться, покидаться; быть оставленным, покинутым.

dispenser, va. - раздавать, наделять, распределять// изъять, разрешать, избавлять, увольнять// аптечн. - приготовлять (лекарства)// se~, v. pr. - избавлять, увольнять, освобождать себя (от чего-либо).

emanciper, va. - юрид. освобождать из-под власти (отца, опекуна); объявлять совершеннолетним// отпускать на волю, освобождать от крепостной зависимости// s~, v. рг. - освобождаться, эмансипироваться// забываться, извольничаться, своевольничать.

perdre, va. - терять, затерять, тратить, лишиться// проигрывать// грубить, разорять; развращать// se~, v. pr. -погибать// исчезать, пропадать// теряться// заблудиться//впадать, затеряться в толпе.

epargner, va. - беречь, сберегать// жалеть, щадить// избавлять// выгадывать// s~, v. - отказывать себе (в чем-либо)// охранять себя, щадить себя, избавлять себя, беречься// щадить друг друга; fam. Ne pas s'y -, - не щадить себя.

distraire, va. - юрид. отделять, исключать// отвлекать, развлекать// отвращать// развеселять, рассеивать.

soustrire, va. - похищать, выкрадывать, вытаскивать// отвлекать// спасать, избавлять// арифметич. вычитать, вычесть// se~, v. pr. - освобождаться, избавляться, избегать.

aliener, va. - отчуждать, передавать, уступать, продавать (собственность)// сводить с ума, лишать разума или рассудка// ~, v. рг. - отчуждаться, передаваться, уступаться, продаваться (о собственности)// чуждаться (кого-либо)// лишаться любви, благосклонности, уважения.

nier, va. - отрицать, отпираться// отвергать, оспаривать, опровергать.

omettre, va. - упускать, пропускать, выпускать//s'-, v. pr. -пропускаться, быть пропущенным.

laisser, va. - оставлять, покидать// предоставлять, уступать// отказывать, занещать// позволять// se~, v. pr. -tomber - упасть; - tromper, battre, позволить, дать себя обмануть, поколотить; - voir, показать, выказать себя; выказаться; - mener par le nez, - позволить водить себя за нос. И fam. - Се livre se ~sse lire - эту книгу можно читать без скуки.

rejeter, va. - опять бросить, снова кидать// отбивать// выкидывать, выбрасывать// пускать отпрыски// сваливать, слагать// отвергать, отринуть, не принимать//  se~, v. pr. - Les louanges ne se ~ttes pas - похвалы не отвергаются; ~ le tort - сваливать вину друг на друга. -sur les circonstances - извиняться обстоятельствами; ссылаться на обстоятельства.

desavouer, va. - отрицать// отвергать (что-либо)// не признавать (кого-либо), отказываться (от кого-либо)// отрекаться (от чего-либо); осуждать (что-либо), выражать неодобрение (кому-либо за что-либо)// запираться (в чем-либо).

eloigner, va. - удалять, отдалять// отодвигать, отставлять// отбрасывать, откидывать// отвращать, отталкивать// откладывать, отсрочивать// s~, v. pr. - удаляться, отлучаться, отдаляться.

26. Действие, притягивающее (to)

appeler, va. - называть, звать, именовать// кликать, окликать, позвать, призывать// вызывать// посылать// навлекать, привлекать, обращать// перекликать// vn. -подать апелляцию// s'~ , v. рг. - называться, зваться, именоваться.

convaincre, va. - убеждать// изобличать, уличать// se v. рг. - убеждаться, удостовериться (в чем-либо).

obeir, vn. - повиноваться, слушаться// покоряться, уступать; состоять в подданстве// гнуться.

attirer, va. - притягивать// привлекать, завлекать, заманивать, влечь// s~, v. рг. - притягиваться// приобретать, снискивать, навлекать на себя, накликать на себя.

prendre, va. - брать, взять// нанимать// ловить, поймать// принимать// утащить// хватать, охватить, захватить// забирать// взять в плен// пить, кушать, есть// надевать// нюхать// нападать// заставать, застигать// выбирать// заражаться// понимать, перетолковывать// снимать// vn. - приниматься, приставать// иметь успех// стать, замерзать // se~, v. pr. - зацепляться, задевать; хвататься// браться, взяться; приниматься, начинать// сгущаться, густеть. И ne sait comment s'y prendre - он не знает, как за это взяться, приняться. S'en prendre a qn - обвинять кого-либо, пенять на кого-либо

accaparer, va. - скупать, перекупать; захватывать все в одни руки.

accueillir, va. - принимать, встречать// постигать, застигать// s~, v. рг. - приниматься.

enlever, va. - поднимать, воздымать// срывать, уносить, сносить// похищать, увозить// отнимать, отбивать// воен. - брать, овладевать// восхищать, приводить в восторг// ком. скупать, закупать, раскупать (товары)// выводить, сводить (пятна, краску) // вычищать, выскабливать (написанное)// сдирать (кожу)// выколачивать молотом (дно котла); выпрямлять (покривленный котел)// s-, v. рг. - подниматься// лупиться, сходить// раскупаться (о товарах).

demander, va. - просить// требовать// спрашивать// искать// расспрашивать// юрид. искать судом, ходатайствовать// se~, v. рг. - спрашиваться// расспрашивать друг друга.

utiliser, va. - утилизировать, употреблять в пользу или с пользой// s~, v. рг. - употребляться в пользу.

prelever, va. - предварительно вычитать, вычесть// юрид. взять часть имущества до раздела остального// se~, v. рг. - предварительно вычитаться.

choisir, va. - выбирать, отбирать, избирать// se~, v. pr. -выбираться, избираться, быть выбранным; выбирать самого себя; выбрать друг друга; выбирать, избирать себя.

saisir, уа. - хватать, схватывать, взять; ловить, поймать// пользоваться// понимать, угадывать// постигать, овладевать, обуять// поражать// юрид. налагать арест, запрещение// морск. принайтовить, прихватить// se-, v. рг. - схватить, поймать// завладеть, овладеть.

consommer, va. - совершать, оканчивать// потреблять, расходовать// se~, v. рг. - совершаться// потребляться, расходоваться.

27. Действие, направленное на снятие (off)

oter, va. - убирать, снимать, скидать; выносить// вынимать// отнимать, лишать// избавлять// заслонять// отрезать, отрубать, убавлять// s~, v. pr. (de) - отходить, отойти, убираться, supprimer, va. - отменять, упразднять, уничтожать// пропускать// уттаивать, скрывать; умалчивать// запрещать печатание или продажу// se~, v. pr. - пропускаться.

prohiber, va. - запрещать, возбранять.

sacrifier, va. - приносить в жертву, жертвовать, пожертвовать// посвящать//se~, v. pr. - (pour) жертвовать собою (для кого-либо).

detruire, va. - разрушать, истреблять, ниспровергать, уничтожать, губить// se ~, v. рг. - разрушаться, 

разваливаться// гибнуть, уничтожаться// налагать на себя руки, лишать себя жизни// истреблять, избивать друг друга.

abolir, va. - уничтожать, отменять// s~, v. pr. - уничтожаться, выходить из употребления.

annuler, va. - уничтожать, отменять// юрид. прекратить действие контракта, закона// s~, v. pr. - уничтожаться, отменяться.

epuiser, va. - снаряжать, снабжать всем нужным, экипировать// воен. обмундировывать, вооружать// морск. вооружать (судно)// s~, v. pr. - снаряжаться, экипироваться// вырядиться, нарядиться.

exterminer, va. - истреблять, уничтожать// искоренять// изгонять из страны (en се sens)// s~, v. recipr. истреблять друг друга//fam. - выбиваться из сил, убиваться.      .

28. Действие звуковое

murmurer, vn. - роптать, сетовать// журчать (о воде)// шуметь (о ветре)// уа.-бормотать, пробормотать// se~, v. рг. - распространяться, пересказываться.

parler, vn. - говорить// va. - говорить, разговаривать, рассуждать, толковать// se~, v. pr. - употребляться (о языке)//говорить самому себе.

proclamer, va. - провозглашать, провозвещать// обнародовать// se~, v. рг. - провозглашаться, объявлять себя (чем-либо).

rythmer, va. - подчиняться ритму, сочинять в ритме.

dire, va. - говорить, сказывать// сообщать// рассказывать, показывать// стих. - петь, воспевать// открывать// выражать// значить, означать// служить (обедню)// юрид. судить, решать// se~, v. pr. - говориться, выражаться// называться; наименовываться, выдавать себя за// говорить самому себе,

chanter, va. et vn. - петь; воспевать// fam. - говорить.

precher, va. et vn. - проповедовать, проповедать, говорить проповедь// увещевать, уговаривать// прославлять.

enoncer, va. - изъяснять, выражать, высказывать, ю faux - ложно показывать, доводить //1-, v. рг. - изъняться, выражаться.

sonner, vn. - звенеть, гудеть, звучать//трубить; звонить,
благовестить// бить// va. - ударять; звонить, благовестить//трубить.          

crier, vn. - кричать, закричать// бранить, браниться// вопить, взывать// жаловаться, роптать// скрипеть// va. - обнародовать// вопить, призывать, требовать// жаловаться// se~, v. pr. - провозглашаться, объявляться.

narrer, va. - повествовать, рассказывать.

lire, vn. - читать, прочитывать, прочесть// узнавать, угадывать// разбирать (ноты)// se~, v. pr. - читаться.

nommer, va. - называть, именовать// назначать, определять// se~, - v. рг. - наименоваться, называться.

29. Действие световое

luire, vn. - светить, светиться// мерцать (о звездах)// сиять, блистать.

briller, va. - блестеть, блистать, блеснуть, сиять, сверкать,
гореть.                   

bruler, va. - жечь, сжигать, сожигать; обжечь, спалить, опалить; печь; прожигать, прижигать// vn. - гореть, пылать; теплиться// se~, v. pr. - обжечься, сжечь себя, опалить себя.

embraser, va. - зажигать// охватывать, воспламенять// архитект. - расширять зал// s~, v. pr. - загораться, воспламеняться.

30. Страсти
Чувство слуха

ouir. va. - слушать, внимать// выслушивать.

ecouter, va. - слушать, подслушивать, выслушивать// слушаться, повиноваться// внимать// s~, v. pr. - заниматься, любоваться самим собою; нежиться.

Чувство зрения

voir, va. - видеть, видать, зреть; смотреть, рассматривать// se~, v. рr. - смотреться, видеть себя// смотреть друг на друга// видеться, знаться, бывать друг у друга// виднеться, быть видным// находиться, быть// случаться.

regarder, va. - смотреть, глядеть, взглянуть, посмотреть, выглядывать// рассмотреть, подумать// касаться// стоять лицом, выходить// se~, v. рr. - глядеться, смотреться// смотреть на себя// смотреть друг на друга// стоять один против другого.

 

Чувство осязания

eprouver, va. - испытывать, пробовать, изведывать, отведывать// ощущать, испытывать, чувствовать// претерпевать, переносить// s~, V. рг. - испытывать себя.

sentir, va. - чувствовать, почувствовать; ощущать, ощутить// нюхать, обонять// пахнуть, отзываться, иметь вкус// походить// se~, v. рг. - чувствовать себя// чувствовать свою силу.

 

Чувство обоняния

humer, va. - втягивать, всасывать в себя; глотать, хлебать (влажное).

sentir, va. - чувствовать, почувствовать; ощущать, ощутить// нюхать, обонять// пахнуть, отзываться, иметь вкус// походить// se~, v. pr. - чувствовать себя// чувствовать свою силу.

 

Чувство вкуса

gouter, va. - вкушать, отведывать, пробовать// одобрять// нравиться// наслаждаться// vn. - попробовать, отведать// полдничать// se v. pr. - отведываться, пробоваться.

savaurer, va. - отведывать// вкушать, вкусить (что-либо), наслаждаться (чем-либо).

Состояния                                

Внутренние чувства                       

Жизнь и привычки                                      

etre, vn. - быть, бывать

respirer, vn. - дышать// жить// отдыхать; вздохнуть//

  1. va. - дышать//жаждать.                                      
  2. vivre, vn. - жить; кормиться, питаться.                            

reposer, va. - положить// дать отдохнуть, доставлять спокойствие, покоить// vn. - спать, почивать, отдыхать// лежать, держаться; основываться// se~, v. pr. — отдыхать// полагаться,

resider, vn. - жить, жительствовать, иметь пребывание, пребывать// состоять, находиться.

32. Высшее состояние

exceller, vn. - превосходствовать, превосходить, отличаться, culminer, vn. - астроном - проходить через меридиан (о светиле).

avoir, va. - иметь// получать, доставать.

voulouv va. - хотеть, желать; приказывать, повелевать, предписывать, требовать// se~, v. pr. - требоваться; - du bien - желать себе добра. Je m'en veux d'avoir fait cela - я сержусь на себя за то, что я это сделал. lis s'en veulent - они сердятся, злятся друг на друга.

33.  Возвышающее состояние

devenlr, vn. - делаться, становиться; - a rien - значительно уменьшаться// сильно исхудать (о больном). Que deviendrai-je? - Что со мною будет? Qu'est-il devenu? -Что сделалось, что стало с ним? Qu'etes-vous devenu? -Где вы были? Что вы делали? Que voulez-vous devenir? -Что sal Думаете делать? Что вы намереваетесь предпринять? Que devenir? - Что делать? Как быть? Qu'est devenu  mon chapeau? - Куда девалась моя шляпа? *

Qu'est devenu votre courage? - Куда же делось ваше мужество? Где же ваше мужество?

surgir, vn. - прибывать; показываться//возникать; - au port, прибыть в Гавань/ достигнуть цели своих желаний// Une querelle surgit entre eux - между ними возникла ссора; De grands desagrements surgirent entre lui et moi - у нас с ним вышли большие неприятности; Fare - - производить, произвесть, причинить.

naitre, vn. - рождаться, родиться// произрастать// происходить, проистекать. II est а - celui qui... - еще не родился тот, который бы... et fam. II ne fait encore que de счастье его только начинается; fam. Son pareil est a — еще не было такого человека, fam. vi. II est a - que... - не видано, не слыхано, чтобы...

croitre, vn. - расти, вырастать, возрастать// прибывать, прибавляться, увеличиваться, усиливаться, умножаться// vn. - увеличивать.

34. Интеллектуальное состояние

penser, vn. - мыслить// думать, полагать// размышлять; рассуждать// va. - думать, обдумывать// задумывать//придумывать.

raisonner, vn. - рассуждать// философствовать, умничать// va. - обдумывать; fam. Ne raisonnait pas tant -поменьше умничайте. Морск. - a la patache - предъявить на брандвахте свои бумаги (на судне); - un navire - опросить судно, переговорить с судном; Se ~, v. pr. Les ordres des superieurs ne se - nent pas - о приказаниях начальства не рассуждают, приказ начальника не обсуждается.

juger, va. - судить, решать// рассуждать, разбирать//думать, воображать себе// - une personne, судить кого-либо// vn. — les gens sur Гаррагепсе, судить о людях по наружности// va. - Jugez-nous - рассудите, разберите нас// vn. - Que jugez-vous de cela? - Что вы об этом думаете? Jugez de ma surprise - Вообразите мое удивление, представьте себе мое удивление// Se ~, v. pr. - судить самого себя или о самом себе// считать, находить себя// судиться, быть судимом.

imaginer, va. - воображать// выдумывать, вымышлять, изобретать// S'~, v. рr.-воображать, представлять себе// думать, мнить.

deviser, va. - прорицать, предсказывать// отгадывать, разгадывать, угадывать; - Tavenir - предсказывать, прорицать, угадывать будущее// ~ nez combien cela me coute, угадайте, сколько это мне стоит// С est une enigme а — это не про нас писано; это слишком мудрено для нас// fam. Н n'y a la rien а ~ - это весьма понятная вещь// II faut toujours le — он всегда выражается весьма темно, туманно// Поел.: Je vous le donne a - en cent - Держу сто против одного, что вы не угадаете; -les fetes quand elles sont venues - и дурак знает, что в Христов день праздник. // Se ~,  v. pr. - понимать, разгадывать друг друга.

comprendre, va. - вмещать, заключать, включить, cодержать в себе// понимать, постигать, разуметь, смыслить// Se ~, v. рг. - понимать себя. II ne se -rend pas lui-meme? - Он сам себя не понимает; - les uns les autres -понимать друг друга; Cela se - rend - Это понятно.

observer, va. - соблюдать, хранить, исполнять// наблюдать// замечать// присматривать, примечать; - les commandements - исполнять, соблюдать заповеди// -le jeune et les regies - соблюдать пост и правила; Prenez garde, on vous observe - остерегайтесь, за вами наблюдают// - les longues et les breves, ou - les points et les vir-gules - быть очень Осмотрительным, осторожным; держать ухо востро// S' ~, v. рг. - быть осторожным// наблюдать друг друга.

rever, vn. - грезить, грезиться, сниться, видеть во сне// бредить// думать, размышлять, обдумывать// мечтать// va. - видеть во сне// алкать; бредить (чем-либо) // J'ai - de combats - мне снилось, при-снилось-сражение; J'ai -ve que.. - мне снилось, что,.. С est un radoteur, il ne fait que - - это пустомеля, он вздор городит, несет околёсную; - a une affaire? sur une affaire - думать, размышлять о деле, обдумывать дело.

Осязаемые и мускульные чувства

reconnaitre, va. - узнавать, распознавать// признавать// сознавать, сознаться// выведывать, разузнавать// обозревать, осматривать// воен. - рекогносцировать, опознавать, разведывать, опрашивать// морск. - усматривать; быть благодарным, отблагодарить. On reconnait les amis dans le malheur, друзья познаются в несчастье. Se faire ~ - представить доказательства о своей личности; объявить свое имя и звание// ~qn pour heritier - признавать кого-либо наследником. Je reconnais qu'il serait utile de faire cela - я признаю полезным сделать это. On le reconnait pour hbnnete homme - его принимают, считают честным человеком или за честного человека. -l'innocence de qn - признать, объявить кого-либо невинным; - son seing - признать подпись своею // ~ les dispositions de qn - выведывать, разузнавать о чьих-то намерениях// ~ les lieux - обозреть, осмотреть место// воен.

~ les ennemis, les-lieux - рекогносцировать, опознавать неприятеля, местность, или разведывать о неприятеле, о местности. - une hftrouille - опросить патруль// морск. -

~ un batiment - подойти к судну, чтобы узнать его силу// г les bienfaits de qn - быть признательным, благодарным кому-либо за благодеяния. Je reconnaitrai се service a Poccasion - при случае я отблагодарю за эту услугу// Se ~ , v. рг. - узнавать себя//узнаваться, познаваться// сознавать себя// опомниться, прийти в себя// раскаиваться. Les hommes se reconnaissent a leurs actes -люди узнаются, познаются по делам их; - pecheur - сознавать себя грешником. Donnez-moi le temps de me — дайте мне время опомниться, прийти в себя.

compter, va. - считать, отсчитывать// vn. - думать, полагать; надеяться, рассчитывать, полагаться// Se ~ , v. pr. -считаться.

35. Низшие состояния

subir, va. - подвергаться, .претерпевать, выдерживать// Se ~, v. рг. - выдерживаться.

ettccomber, vn. - изнемогать, падать, не сносить; не устоять, поддаваться// умирать. ~ sous le poids - изнемогать, падать под тяжестью; ~ , sous le travail, не снести тягости работ. La place succomba - крепость пала, сдалась; ~ a la tentatibn, не устоять против искушения, или поддаться искушению. Elle а ~ be - она поддалась обольщению; она пала. Vous attaquez un homme trop puissant, vous ~ berez - вы нападаете на слишком сильного человека, вы будете побеждены, потерпите поражение. Le malade a succombe - больной умер.

douter, vn. - сомневаться (в чем или в ком-либо). ~ du succes, сомневаться в успехе. Je doute si je partirai demain - сомневаюсь, уеду ли я завтра, или едва ли я завтра уеду. ~ de qn - сомневаться в чьей-либо честности; не доверять кому-либо// fam. Ne ~ de rien - говорить обо всем с плеча; смело решать всякие вопросы;// бросаться очертя голову в рискованное предприятие// видеть все в радужном свете. // Se ~ , v. рг. - подозревать, предполагать, догадываться.

perir, vn. - пропадать, погибать// приходить в упадок. Les fleurs ont peri de froid - цветы пропали, погибли от холода; ~ par le feu - погибнуть от огня; ~ соrра et bien -потерпеть крушение с гибелью команды и судна. La liberie perit par la licence, свобода гибнет, погибает от своеволия, или через своеволие. - d'ennui - умирать от скуки, //юрид. Laisser ~ son appel - пропустить срок апелляции.

ignorer, va. - не знать, не ведать (чего-либо). J'ignorais qu'il fut malade - я не знал, что он болен. И n'ignore pas се fait - ему небезызвестен этот факт, он знает об этом факте. И n'ignore rien, или: fam. II n'ignore de rien - он знает все.// S'~, v. pr. S'ignorer soi-meme - не знать самого себя.

36. Состояние убывания

dechoir, vn. - приходить в упадок// упадать, уменьшаться// дряхлеть, стареть. Commencer а ~ - стариться. // Ange dechu - падший ангел.

faillir, vn. - погрешать, преступаться, провиняться// ошибаться// погасать, пресекаться// рушиться// изменять, оставлять// коммерч. - обанкротиться, делаться несостоятельным. II est dans la nature humaine de ~ - человеческой природе свойственно погрешать, преступаться, ошибаться. S'il a failli, il faut qu'on le chatie - если он провинился, то следует наказать его. // Cet auteur a failli en beaucoup d'endroits - этот автор ошибся во многих местах. Les plus doctes sont sujets a ~ - самые мудрые люди ошибаются.// Le jour commence a ~ - день начал погасать. La branche des Valois a failli dans la personne de Henri III - ветвь Валуа погасла, пресеклась в лице Генриха III. La memoire lui faillit tout a coup - память вдруг изменила ему, оставила его. Cet ami ne lui faillira pas au besoin - этот друг не изменит ему, не оставит его в нужде.// Се banquier a failli - этот банкир обанкротился, сделался несостоятельным.// J'ai failli de mourir - я чуть было не умер.// Le coeur me faut - мне дурно//J' irai la sans faillir - я непременно пойду туда. // II a faillinous arriver un malheur - чуть было не случилось с нами несчастья.

degenerer, vn. - вырождаться, портиться// отставать// падать// превращаться; переходить. Le ble degenere dans un mauvais terrain - хлеб вырождается, портится на дурной почве;// ~ de ses ancetres - быть недостойным своих предков// ~ dans Pesprit de qn - упасть в чьем-либо мнении. // L'altercation degenera en rixe -ссора превратилась, переросла, перешла в драку.// Ме-диц. - Son rhume a degenere en bronchite - насморк его перешел в бронхит.

vieillir, va. - делать старым, старить// vn. - стареть, постареть, состариться, ветшать// выходить из употребления.// Se ~, v. рr. - казаться старым, делаться старообразным.

mourir, vn. - умирать// засыхать (о дереве); потухать (об огне); ~ de faim - умирать, умереть с голоду; - martyr -умереть мученической смертью; - d'ennui - умирать со скуки; ~ de rire - помирать со смеху. C'est а - de rire это умора, II eit matade а ~ - он при смерти. Va ou tu рейх,«tu dots - двум смертям не бывать, одной не миновать. Le loup - rra dans sa peau - горбатого могила исправит/ как волка ни корми, он все в лес глядит.// Se ~, v. рr. - быть при последнем издыхании// потухать (об огне).