Краткий словарь символического языка

Accord — сходство и сообразность между двумя лицами или двумя концепциями.

Affinite — сходство, родство, дополнительные отношения или привязанность между двумя лицами, двумя элементами или двумя концепциями.

Algorithme — знакоположение, обозначение. Язык, использующий знаки, правила и операционные формулы для облегчения решения проблем специфического рода.

Allegorie — аллегория, иносказание, притча, намек. Стилевой, языковый образ, использующий долгую метафору, чтобы выразить скрытый смысл, который не желают открыть прямо, или который трудно или даже невозможно передать.

Allusion — намек. Стилевой, языковый образ, состоящий в том, чтобы сказать одно, а намекнуть на другое, с которым оно традиционно ассоциируется.

Ambivalence — амбивалентность, двойственность. Качество или свойство, которые предполагают в вещи или в рассматриваемой концепции некую двойственность значения или качества, противоположные или дополняющие друг друга.

Analogie — сходство, аналогия. Соотношение сходства или сообразности между двумя вещами или двумя концепциями. Курно (Cournot) определял аналогию как «мыслительный процесс, который из рассмотрения некоторых отношений перерастает в причину этих отношений».

Antonomase — антономазия (риторический прием). Стилевой, языковый образ, который состоит в том, чтобы назвать персонаж общим именем или перифразой, которая резюмирует его характер. Она определяет также и обратную операцию.

Apologue — аполог, притча, басня. Стилевой, языковый образ, который в форме короткого рассказа дает урок нравственности или подает пример духовности. Assimilation — ассимиляция, уподобление, усвоение, приравнивание. Процесс, с помощью которого одна вещь превращается в другую или, наоборот, поглощает ее. Attachement — привязанность, преданность. Основной эмоциональный импульс как в животном, так и в человеческом мире, которым этологи, специалисты в области обычаев и нравов народов, намереваются заменить фрейдовское либидо (libido), ненадлежащим образом считающееся тоталитарным и принадлежащим аутизму (autisme: манера отрешения от внешней реальности, сопровождаемая интенсивной внутренней жизнью. — Примеч. пер.). Он с самого начала соединяет нас с существами и вещами, — как корневая система в почве, — которые своей любовью, своей защитой или просто своим существованием позволяют нам жить.

Attribut — атрибут, принадлежность, признак, свойство, знак различия (воен.). Отличительный знак, который сопровождает образ реального или аллегирического персонажа и убеждает нас в его идентичности. Он может также внушить мысль о себе, при его отсутствии, подобно кресту — о Христе или зонту — о Будде.

Cachet — личная печать, предназначенная для удостоверения написанного текста или предмета, а иногда и их происхождения.

Comparaison — сравнение. Стилевой образ, предназначенный для освещения того, о чем говорят, приводя его к аналогичной ситуации, однако более простой или более известной тому, кому это адресуется.

Concordance — соответствие, сообразие. Сходство, соответствие или подобие двух вещей или двух концепций.

Conformite — идентичность качеств и свойств, применимых к двум вещам или двум концепциям.

Convenance — приличие, соответствие, приемлемость.

Характер всего, что находится во взаимносогласии. Correlation — соотношение связей между двумя явлениями, но при помощи эффективной причинной связи. Correspondance — соответствие, сходство. Соотношение связей или взаимности между двумя терминами одной

или нескольких систем.

Devise — девиз, лозунг. Максима, служащая для идентификации вещи, семьи, города или любой другой заметной реальности.

Effigie — изображение; изображение лица на монете. Воспроизведение человеческого лица или мифического образа на поверхности или в объемной форме.

Ellipse — эллипсис. Стилевой образ, направленный на сокращение речи и использующий разум или память того, кто слушает, чтобы тот мысленно дополнил то, что не было сказано.

Embleme — эмблема. Образный атрибут, традиционно сопровождающий или представляющий персонаж, или власть, или ремесло, или партию...

Empreinte — отпечаток, оттиск, след. Знак, оставленный

телом или частью этого тела на поверхности.

Equilibre — равновесие, баланс, уравновешенность. Равноценность двух вещей, двух сил или двух каких-либо сущностей, индивидуальностей.

Expression — выражение (лица, чувств, алгебраическое, численное), выразительность, экспрессия, выжимание, выдавливание. Жест живого существа или технический способ, предназначенный для сообщения зрителю некоего чувства или определенной идеи.

Eurythmie — эвритмия, равномерность ритма; гармония. Хорошая, добрая гармония чувствительного феномена.

Fable — небылица, басня, выдумка. Воображаемый рассказ, иллюстрирующий легенду или нравственный урок.

Figure — лицо, образ, облик, внешний вид, внешность. Видимое изображение вещи или человека с помощью одного из видов пластического искусства, с помощью объема понятий, представляющих факт или идею, посредством некоего типа языка, называемого тропом.

Forme — форма, строение, внешность, внешний вид. Контур, который можно пощупать, имеющий материальный внешний вид вещи или человека.

Harmonie — гармония, созвучие, благозвучие, согласие, соответствие. Приятная комбинация форм, звуков или идей.

Hieroglyphe — иероглиф. Литеры древней египетской письменности, состоящей из пиктограмм, другими словами, из образных, идеографических или фонетических изображений.

Icone — икона. Религиозная живопись, свойственная восточной ортодоксальной церкви.

Idee — идея, мысль, замысел. От греческого «eidos», что означает «форма, облик, изображение», а в более широком толковании «внятная и вразумительная суть». Этот последний смысл остался единственным значением французского слова «idee», что скрывает его первый смысл, означающий «идея-форма».

Identite — тождественность, тождество, идентичность; совпадение; опознание личности, подлинность. Свойства и качества вещей или людей, совершенно подобных или похожих, которые, однако, не могут быть перепутаны. Говорится в особенности в отношении того предмета или лица, которые являются уникальными, хотя в разных аспектах они воспринимаются вполне четко.

Idole — идол, кумир. Фигура или статуя, изображающая божество, которое предполагается обожать в результате его внешнего восприятия, что приводит к заблуждению, называемому «идолопоклонством».

Image — изображение, картинка, образ. Изображение некоего существа или предмета с помощью пластического или графическою искусства. В расширительном 

смысле это описание одних и тех же существ и предметов с помощью рассказа или в ментальном представлении, имеющих чувственное происхождение.

Initiation — посвящение, посвящение в тайну; ознакомление с чем-либо; приобщение к чему-либо; воспроизведение жестов, действий, образов, некоторых природных аспектов чувств или работы, выполненной человеческими руками.

Indice — знак, признак, симптом, показатель. Знак или след, указывающие на вероятность настоящего присутствия человека, вещи или происшедшего события.

Marque — знак, метка, отметина, след, пятно, признак. Естественный или условный след, применяемый в отношении вещи для определения ее идентичности или происхождения.

Mediation — медиация, посредничество. Мысленная или стилистическая операция, служащая «посредником» между двумя понятиями, благодаря освещению некоей общей модальности.

Metaphore — метафора. Стилевой образ, обогащающий слово путем перемещения смысла таким образом, что он применим к двум внешне похожим вещам либо в материальном плане (лист дерева или лист бумаги), либо в моральном и материальном плане (например, «un vilain», гадкий, плохой, мерзкий, скверный, противный, гнусный, презренный), житель римской виллы (виллан — свободный крестьянин), затем простолюдин, разночинец, а потом и вовсе безобразный человек).

Metonymie — метонимия. Стилевой образ, состоящий в том, чтобы изобразить одну вещь через другую, которая связана с первой с помощью постоянной связи, как причина и следствие, сосуд с содержимым, знак со смысловым содержанием вещи.

Mimetisme — миметизм, мимикрия. Способность одного живого существа имитировать другое существо во всех общих или частных проявлениях его характера.

Modele — модель, образец. Лицо или предмет, служащие примером для выработки чем-либо подобного им.

Mythe — миф. Изложение некоей доктрины, веры или концепции в форме традиционного или воображаемого легендарного рассказа.

Ombre — тень, сень; призрак; темнота, мрак. Темная зона, рисующая силуэт тела, оказавшегося на пути освещающего его света. Ее можно также рассматривать как ускользающий от реальности облик.

Parabole — парабола, притча. Образцовый рассказ, взятый из некоторых священных писаний, который аллегорически излагает урок нравственности или догматического учения.

Parite — паритет, равенство, равное отношение. Состояние равноценности, подобия или равенства.

Participation — участие, соучастие; причастность. Способ мышления, который подразумевает идентичность чувств у двух лиц, двух индивидуальностей или двух существ, отличающихся по внешним признакам, но объединенных одной идеологией.

Presage — предзнаменование. Знак, позволяющий объявить о грядущем событии.

Rapport — соотношение, сообщение, возвращение. Отношение, существующее между двумя событиями, двумя концепциями или двумя лицами благодаря общности некоторого порядка: равенства, аналогии, сходства, соответствия, причинности, преемственности или конечной цели. Reflet — отражение, отсвет, отблеск. Перевернутое изображение в зеркале, а в расширительном смысле — ослабленное, приглушенное воспроизведение модели, которая может быть человеком, чувством или концепцией.

Relation — отношение, соотношение, зависимость, связь. Логическая связь между двумя существами или двумя концепциями, обычно независимых по своей природе. Representation — изображение, воспроизведение, представление. Процесс, с помощью которого возможно эмоциональное воздействие на человека через органы зрения или другие органы чувств некоего факта, события, мысли или личности благодаря картинке, рассказу, спектаклю.

Ressemblance — сходство, подобие. Отношение между двумя лицами или двумя вещами, имеющими довольно многочисленные сходные элементы, которые не позволяют нам их полностью или частично спутать.

Sceau — печать, след, отпечаток. Отпечаток или печать,
приложенная к вещи или предмету, чтобы удостоверить подлинность их происхождения или гарантировать их тайну.    

Sigle — аббревиатура (буквенное сокращение). Начальная буква или ряд инициалов, Используемые не как знаки сокращения.

Signe — знак, признак, примета. Родовой термин, в основе которого лежит посредничество, медиация. Он определяет любые проявления всякого рода, в том числе или исключая проявления природного или условного характера, которые могут быть интерпретированы как раскрывающие существование другого явления, которое само зачастую не проявляется, а иногда и не может иметь места. Однако этот временный недостаток интерпретации вовсе не навязывает существования знаков без смысла, что означало бы явное противоречие.

Similitude — подобие, сходство. Связь, объединяющая две в точности подобные вещи.

Simulacra — подобие, видимость; изображение, образ; призрак, видение. Изображение или заметный, ощутимый облик, который может сойти за реальный образ.

Symbole — символ, знак. Этимологически и по происхождению — это знак узнавания, опознавания, составленный из двух дополняющих друг друга половинок одного и того же предмета. В расширительном смысле он определяет сущность, концепцию, предмет, человека или рассказ, представляющий другую сущность в силу основной аналогии или спорного соглашения.

Symetrie — симметрия. Точная пропорция, отличающая различные части видимых изображений.

Synchronisme — синхронизм, синхронность действия, одновременность. Характер периодических явлений, происходящих одновременно.

Synecdoque — синекдоха. Стилевой образ, расширяющий или сужающий смысл слова таким образом, что он определяет некоторое свойство вещи таким словом, которое применимо к другому порядку величин, но из той же группы. Например, называют часть вместо целого, имя нарицательное собственным именем, или наоборот.

Trace — след, отпечаток. Знак, оставленный после осуществления некоторого действия.

Trope — троп. Стилевой образ древней риторики, с помощью которого слово или выражение искажается и теряет свой первоначальный смысл. Мир тропов включает в себя более восьмидесяти фигур, которые были исследованы древними знатоками риторики. В настоящем словотолкователе фигурируют только метафоры, метонимия, синекдоха и антономазия.

 Vestige — след, признак; остаток. След, остающийся после совершившегося действия или после разрушенной вещи некоторый свидетельствует о реальности его существования.