Матеюранович и Вила-Водарица

Лесом едет Юрановт Мате,

Лесом едет и лес проклинает:

"Накажи тебя бог, лес мой черный,

Если капли воды в тебе нету!"

Кто-то из лесу отвечает:

"Ты, мой свет, Юранович Мате,

Не кляни ты лесок тот зеленый,

Будто нет в нем воды нисколько!

Повернись лучше слева направо

И увидишь Дунай студеный,

Уводы же — вилу-водарицу.

Подать вила взимает большую:

Обе белые руки — с юнака,

Обе белые груди — с девицы,

С молодицы — золотые перстни".

Как услышал Юранович Мате,

Повернулся слева направо,

И увидел Дунай студеный,

И себя напоил и лошадку.

Помогли бог и счастье Мате

— Вила-водарица уснула,

И поехал оттуда Мате,

Напевая, конем играя:

"Тебе, боже, большое спасибо,

Обманул я вилу-водарицу

— И себя напоил и лошадку!"

Отвечала водарица Мате:

"Мате, не меня обманул ты,

А себя самого обманул ты!"

Но сказал водарице Мате:

"Погляди-ка, белая вила,

Как заходит жаркое солнце!"

Укуси ее змея, обманулась,

Обернулась к жаркому солнцу.

Как увидел то Мате Юранович,

Так отсек ей голову саблей.

Перевод Б. Слуцкого